音楽グループ『ブリーズ』の活動レポート

BREEZE(ブリーズ)音楽ノート

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

  1. スポンサー広告
  2. [ edit ]

11月11日(日)、富山駅前CICビルでは国際交流フェスティバルが
おこなわれました。

当日は、富山県・沿海地方友好提携20周年を記念しての
「第6回富山県ロシア語スピーチコンテスト」も開催されました。

ロシア語を学習する学生や一般の人たち25名がそれぞれの
テーマをロシア語で熱心にスピーチしました。

ブリーズはその審査の時間、ロシアの曲を20分で5曲演奏しました。

《曲目》
コロブチカ (Коробушка)
恋のバカンス (Каникулы Любви)
長い道 (Дорогой длинною)
ともしび (Огонек)
百万本のバラ (Миллион алых роз)

DSC02573S.jpg
スポンサーサイト
  1. リポート
  2. / trackback:0
  3. / comment:0
  4. [ edit ]

dual9月というのになんという暑さでしょう!
Какая ужасная жара!(カカーヤ ウジャースナヤ ジャラー)
意味=なんとクソ暑いのだ

この暑さに負けそうになりながら、今日も練習でした!

ミニライブ(公開練習)決定!!
日時:9月23日(秋分の日) PM2時~
場所:喫茶「さまのこ屋」(高岡市吉久)

今日の練習は2時からでした。

F1010046みんな集まりチューニングがはじまりました。
突然、マクシムのギターの第1弦がブチっと切れてしまいました。

Струна осколком эха пронзит тугую высь
ストゥルナー アスコールカム エハー プランズィットゥ トゥグーユ ヴースィ
(カーク ズドーラヴァの歌詞の一節)

先週ドゥアルが全弦変えたばかりなのに…。
急きょ予備の弦を張って練習をスタートしました。

koschaカホンのコースチャは自作のスティック(バチ?)を用意してきました。
100円ショップの品々などで製作してきました。

先週までは腰をかがめてカホンをたたいていたので、
ボーカルのときは苦しそうでしたが、今日は余裕でした。

ともしび(ロシア語の歌)を練習しているとき、

「歌がロシア語なので、聞いている人がどんな内容の歌かわからない。歌の説明をしたほうがいい。」

andrayという意見がメンバーから出ました。
(日本語の歌詞も文語調なのでわかりにくいのだが…!)
(「雄々しきますらお」 ←難しい!!)

で、説明することにしました。
以下直訳です。
※ロシア語歌詞はロシア文字での表記はなしにして、カタカナで書きます。

♪ ともしび

1.ナパズィーチ ヂェーヴシカ プラヴァジャーラ バイツァ
  チョームナイ ノーチユ プラスチーラスヤ ナ ストゥピェーンカフ クリリツァー
  イ パカー ザ トゥマーナミ ヴィーヂェチ モーク パリニョーク
  ナー アコーシキェ ナー ヂェーヴィチェム フショー ガリェール アガニョーク

  前線(祖国防衛戦線)に向かう兵士を娘は見送る。
  暗い夜に、玄関ポーチの階段で別れをつげた。
  しばらく霧の向こうに若者は見ることができた。
  娘の窓にはずっと灯(ひ)が燃えていた。

2.パールニャ フストゥリェーチラ スラーヴナヤ フランタヴァーヤ スィミヤー
  フスュードゥ ブイリ タヴァーリシ フスュードウ ブイリ ドゥルズィヤー
  ノー ズナコームユ ウーリツウ パザブイチ オーン 二ー モーク
  グヂェー シ ティ ヂェーヴシカ ミーラヤ グヂェー シ ティ モーイ アガニョーク
  
  前線の素晴らしい仲間たちは、若者を迎えた。
  でも若者はあの街を忘れることができなかった。
  おまえはどこに、愛おしい娘。
  おまえはどこに、僕の灯よ。

マクシムでした。 
  1. リポート
  2. / trackback:0
  3. / comment:0
  4. [ edit ]

NEW ENTRY  | BLOG TOP |  OLD ENTRY

プロフィール

ブリーズ

Author:ブリーズ
音楽グループBREEZE(ブリーズ)です。コンサートや施設訪問などで幅広いジャンルの楽曲を演奏しています。よろしくお願いします。

最新トラックバック

フリーエリア

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

QRコード

QR

« 2017 11  »
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。